Mario och Luke! Lägg av med det där och jobba, så vi blir klara nån gång.
Jäklar! - Varför har inte dina trosor brunnit upp, morsan?
Morsan har flamskyddade trosor.
Lägg av! Ni vet att jag har dåligt tålamod. Hjälp till nu!
Okej... Hör ni!
-Hur länge har ni bott här? -Ungefär två veckor.
Kan ni kasta lite ljus över vad som kan ha hänt?
Tyvärr verkar branden ha varit anlagd, dr Brown.
Vet ni vem det skulle kunna vara?
Nej, inte alls. Vi flyttade ju precis hit. Det får ni ta reda på.
Det kan vara vem som helst. Uteliggare, fyllon, en hemlig fiende.
Kanske till och med en släkting som ogillar er.
Är det där era barn?
Fatta eld, fatta eld
Allt brann ner, allt brann ner
Hotell, motell, Hampton Inn Jag ska åka hem till mitt Philly-gäng
Håll tyst. Har ni inte läxor?
Vi borde aldrig ha flyttat från Philly. Det här är en jävla håla.
Sluta upp med det där snacket. Det här är vårt hem nu.
-Alla här är skitskumma. -Du är skum.
Jag är Candyman!
Hör ni! Lek inte med tändstickor! Vad fan är det med er?
Sluta bråka nu, för fan! Sluta! Det räcker. Det räcker!
Skynda på.
-Vad glor ni på? -Gå till lektionen. Det är inte kul.
Är det här nån sorts tradition?
Den inviger hemvändarveckan.
North Jackson och Percival är stora rivaler.
-En hel vecka med sånt här? -Fram till matchen.
De spöar oss varje år.
Gå vidare. Sluta stirra.
Inte varje år. Vi har vunnit. En gång. För nio år sen.
Det här betyder att vi måste ge igen hårdare.
Nej. Vi ska inte dras med i det här.
Det är ju tradition.
Jag delar inte er entusiasm för att förstöra egendom, mr Gamby.
Mitt hus har brunnit ner. Det här är skälet till att jag avskyr sport.
Vi mot dem, vinnare och förlorare. Det delar upp oss på ett osunt sätt.
-Ja, det gör det. -Är sport osunt?
Det borde ni ta upp med Wheaties, för jag tror att de är av en annan åsikt.
Vad korkat att säga att sport är...
Ingen vill se bajs på skolgården. Städa upp det.
-Menar ni...? -Städa upp det.
Janice Swift. Nykomlingen.
Kvinnan ni ersätter jobbade här i 30 år. Alla älskade henne.
-Mycket att leva upp till. Redo? -Visst. Jag tror det.
Var inte kaxig. Det är oattraktivt. Ta mappen och följ med mig.
Ha på er skyddsväst när ni städar upp dyngan.
Ms Swift, ni ska känna igen de här problemeleverna.
Jared Ribner. Fuskade på ett prov. Fyra dagars avstängning.
Timothy Blanchard. Kallade sin lärare "kukhuvud". Sju dagar.
Och så huvudattraktionen - mr Barry Weiss. Hade flytande LSD i skåpet.
Var fick du tag i syran, Barry?
Inte min. Ni har inga bevis.
Hoppas att det blir kul att städa upp Percivals hästskit, idiot. - Vi drar.
Varje morgon äter jag frukost här nere.
De vet vad jag gillar. - Vad äter jag till frukost?
Det är ingen kuggfråga. Vad äter jag till frukost, Dayshawn?
Chokladpannkakor med grädde och extra lönnsirap.
Va? Nej, det gillar jag inte.
Quinoa? Jag vet i alla fall att ni är taggad inför matchen i helgen.
Absolut. Och vet du vad?
Jag tror att vi kan vinna i år.
-Vi lär få spö... Menar ni allvar? -Ja, det gör jag.
Kanske. Jag hoppas det.
Men de får oss att se ut som om vi suger röv.
Dayshawn! Prata inte om att suga röv inför ms Swift. Olämpligt.
Förlåt, ms Swift. Jag heter Dayshawn och jag gillar era glasögon.
-Har ni pojkvän? -Har ni det?
Tänkte väl inte det. Nu går vi.
Vill ni ha den här korven? Jag ska ge er min korv.
Jösses! Nån har visst blivit smittad med riktigt elakartad kämpaglöd.
Hej, mr Gamby. Vad sa ni?
Inget. Bara en skämtsam kommentar om er skolanda.
Jag tänker inte upprepa den ord för ord. Det vore inte lika roligt.
Men kontentan var att ni verkar se fram emot matchen i helgen.
Ärligt talat? Inte alls.
Jag blev utsedd till kommittéansvarig.
Men hela grejen gör mig faktiskt illa till mods.
Nu jävlas ni allt med mig.
Ni har lagt mycket kärlek på de här plakaten.
-Jag hittade det där i skjulet. -Ni har gett det nytt liv.
Håll entusiasmen uppe, ms Snodgrass. Vi lär behöva den.
Jag önskar att jag hade en miljon, tio tusen av er. Jobba vidare.
Bra jobbat, Taylor. Snygga plakat. - Ner på knä, Snodgrass!
För att måla plakatet. Inte för att suga kuk.
Herrejävlar. Satan!
Nån har ätit jordgubbar.
Nej, hör du. Vi måste prata.
Det som hände i Charles Towne Landing var en engångsgrej.
Va? Jag har bokstavligen precis sugit av dig.
-Du har väl inte berättat för nån? -Skämtar du med mig?
Chefer och anställda får inte ha sex.
Så sa du inte i Charles Towne Landing.
Du minns helt fel. Du vill väl inte få sparken för att ha ljugit?
Jag ljuger inte. Du knullade sönder mig.
-För att vara en hora, då. -Ursäkta mig?
-Det är så det kommer att se ut. -Vem ska skvallra?
-Den som får reda på... -Jag dödar alla som skvallrar.
Nej. Där ser du. Berätta inget för nån, bara.
Om nån skvallrar om min älskling dödar jag dem.
Vi får prata senare. Jag älskar dig.
-Va? -Nej, nej, nej. Det gör jag inte.
Men jag är inte rädd för att säga sånt.
Vänta här i fem minuter efter att jag har gått.
Jag älskar dig också.
Okej, killar. Försvara! Kom igen.
Kom igen nu, coach! Få fart på killarna!
Vi kommer att få spö. Igen. Fokusera på spelet.
De suger.
Såg du Brown i morse? Stick en gaffel i henne, för hon är färdiggräddad.
Jag installerade ett spionprogram på subbans laptop.
Hon har letat jobb på LinkedIn som hon äter cheesecake.
Vi har henne precis där vi vill ha henne, Gamby.
En knuff, så trillar hon rakt ner i Grand Canyon.
-Om hon får plats. -"Om hon får plats"!
-Hon är så stor att hon nog inte... -Jag fattade.
Är det där en spritpenna? Du skändar skolans idrottsutrustning, Russell.
Jag skiter i idrott. Fattar du inte? Det här är den perfekta rökridån.
Vi kan göra vad vi vill mot Brown och skylla det på Percival.
Nej. Det där gillar jag inte.
-Det där kan jag stötta. -Så ska det låta, Gamby.
-Sitt inte där i blöta badkläder. -De är torra nu.
Jag ska allt torka dig.
Jag har pratat med er rektor. Han säger att ni skolkar.
Han är en gammal bög.
Ja, han försökte ta mig på bröstvårtan.
Hur blev ni så här respektlösa?
-Vårt hus brann ju ner, morsan. -Jag vet det.
Nån gjorde det med flit och jag undrar vem som skulle göra nåt sånt?
-Vad menar du? -Ni måste berätta sanningen.
Brände ni ner huset för att få flytta till Philly?
Varför skulle vi bränna upp vår egen skit?
Lägg av. Jag vet att ni gillar att leka med eld.
-Minns ni den där Volkswagen? -Det var flaskbomber.
Jag struntar i vad det var! Svara på en fråga.
Skolkade ni samma dag som huset brann ner?
-I tisdags. -Ja, vi kanske skolkade då.
Tycker du att det är kul?
-Var inte ett sånt svin, morsan. -Våga inte kalla mig svin.
-Ni får utegångsförbud. -Här på hotellet?
Det kan du ge dig fan på. Sitt här och tänk på att er mamma är ett svin.
Marsch i säng nu. Nu.
-Klockan är bara halv sex. -Det skiter jag i. Hopp i säng!
Nu! Våga inte kaxa emot mer.
Du har fått fel information. De skulle ha varit här för en kvart sen.
Jag vet att vi ska ge oss på Belinda-
-men vi kan väl jävlas lite med Percival också?
Du vet, psyka dem lite. Då kanske de förlorar matchen.
-Vem fan bryr sig om matchen? -Nej, jag vet.
Men vore det inte coolt om vi la en skitkorv i deras fontän?
Tycker du att det är roligt? Skita i en fontän?
Det kan vara effektivt. Om nån skiter på ens egendom kan man bli psykad.
-Det vore jävligt äckligt. -Ursäkta att jag tänker högt.
På med masken.
Rör på er. Nu kör vi. Kom igen.
-Vem fan är Belinda? -Skit samma. Fortsätt.
Fan ta dig, Belinda Brown!
Herregud, Russell. Det där är våra troféer.
Det skiter jag i! Ta resten!
Den som gjorde det här är en vidrig person. Gå vidare. Stirra inte.
-Ja. Det är det värsta jag har sett. -Jag har aldrig sett nåt värre.
Varför ger de sig på mig?
Ni är väl en galjonsfigur. Eller så ser de en svaghet.
Så är det nog. De tycker att ni är en svag person.
Ska det där föreställa min vagina?
Det skulle jag inte tro. De antyder nog att ni är en fitta.
Det där föreställer en fitta. Inte nödvändigtvis er fitta.
-Jag tror inte att er är lila. -Ja, så det är nog inte er fitta.
Fram med bilnycklarna, Gamby. Vi ska åka till Percival.
Jag tyckte väl att det stank fotsvett, Gamby.
-Biträdande rektor Hernandez. -Sweed.
-Vi vill träffa Cavanaugh. -Upptagen.
-Jag tror nog att hon tar emot mig. -Mig också.
-Oj, ursäkta. -Det gör inget. Kom in.
-Jag är dr Belinda Brown från... -Jag vet vem ni är.
Jag är glad att ytterligare en kvinna har en chefsposition i distriktet.
Vad förskaffar mig den äran, dr Brown?
Jag är faktiskt här för att tala med er om hemvändarveckan.
Jag har ett åtagande i gympasalen. Kan vi prata medan vi går dit?
Vi är ju de vuxna här, så vi kan väl föregå med gott exempel?
Vilket budskap ger vi eleverna om de får komma undan med sånt här?
Det har blivit extremt. Vi attackerades i morse.
-Vi hittade avföring i fontänen. -Jäklar. Trist att höra.
-Det måste vara ett hårt slag. -Det är fantasilöst och omoget.
Det är sorgligt att tänka på vem som skulle kunna komma på nåt sånt.
Antagligen nån som är rätt smart.
Ska vi säga upp den här rivaliteten, rektor Cavanaugh?
Ni måste känna er emotionellt instabil just nu.
Nyskild och nyinflyttad, och så brinner ert hus ner till marken.
Och ert enda stöd är de här två.
Alla vet att de ville ha ert jobb. De är säkert ett bra stöd.
Jag känner med dig, Belinda. Men jag har en egen skola att driva.
Vi har en match att vinna på fredag. En match vi alltid vinner.
Vi ses där.
-Vilka är vi? -Rams! Rams!
Rams! Rams! Rams!
Taylor, hur långt har ni kommit med dekorationerna?
-Vi är nästan klara. -Därför måste jag övervaka sånt här.
Taylor Watt tycks tro att ni nästan är klara med dekorationerna.
Ja. Äntligen. Vad tycks?
Nej. Inga trumpeter. Det här räcker inte.
Jag har varit på Percival och sett deras gympasal.
De krossar oss. Vad står det på den här banderollen?
Det står inte ens "heja". Bara "North Jackson High".
Tror ni att vi glömmer vad skolan heter?
Det står inget om att vinna eller om att krossa de där jävlarna.
Okej. Lugn. Tjejerna har jobbat hårt med det här.
Dekorationerna kommer ändå inte att vinna matchen.
Underskatta inte dekorationerna.
Vi behöver all hjälp vi kan få. Du är vacker, Taylor, men det här är skit.
Du kan lika gärna komma ut och fjärta på peppmötet.
Det här är ingenting. Det du har gjort är en fjärt i rymden.
-Kom nu, smutsbyxa. -Ray lär mig att byta olja.
Tvätta händerna. Kom nu, jag är vrålhungrig.
-Bilen ser bra ut, Gambo. -Tack, Ray.
Är du taggad inför matchen, då?
Ja, mer än du, eftersom jag jobbar på skolan. Du har inget skäl.
Inte riktigt. Percival är ju min gamla skola.
-Lila och silver hela vägen! Rams! -Herregud, Ray.
Ryktet säger att folk som går på Percival är sämst.
-Percival ska vinna. -Nej.
-Percival ska vinna. -Warriors ska vinna.
Prata inte om sånt du inte vet nåt om. Jag har koll.
-Warriors kommer att vinna. -Vi ses i morgon kväll.
Du blir inte glad när vi spöar er!
Percival!
Där är ni ju. Sa jag inte åt er att ni hade utegångsförbud?
På hotellet, sa du. Det här är hotellet.
-Spela inte dum. Upp på rummet. -Det där rummet stinker.
Det kan du tänka på nästa gång du kallar din mamma för svin.
Har du gråtit, mamma?
Du struntar väl i om ett svin har gråtit?
Vi brände inte ner huset, mamma. Jag lovar.
Jag vet att ni inte gjorde det. Jag tror er.
Jag vet att flytten har varit jobbig.
Ni fick inte vara med och bestämma.
Jag behövde komma bort från er pappa. Jag behövde börja om.
Jag borde ha frågat er vad ni ville.
Förlåt. Det var fel av mig.
Det gör inget. Vi kan väl flytta tillbaka?
Det vore inget misslyckande. Vi säger bara "äsch" och flyttar hem.
Ja, mamma. Vi kan väl flytta hem?
Det sägs att vi inte är bra i år, för vi har bara vunnit mot Derby High.
Men Derby High var faktiskt ganska bra. Och det är vi med.
Vi kommer att vara bra mot Percival. Vi kanske till och med vinner.
Ingen av eleverna har nån jävla kämpaglöd.
Titta på Brown. Hon är helt förstörd.
-"Game over." -"Game over."
Tack för att ni kommer och hejar på skolan! Heja Warriors!
-Ja! -Det här blir intressant.
-Vi ses på... -Får jag säga en sak? Tack.
Okej. Den senaste veckan... har jag förlorat mitt hus...
...min bil har blivit vandaliserad... och fula ord har klottrats om mig.
Jag måste tyvärr erkänna att omständigheterna gjorde att jag...
...betedde mig som ett svin.
-Är hon full? -Vem bryr sig?
Jag har tappat humöret och felbedömt dem jag förlitar mig allra mest på.
Ibland är det lätt att anta det värsta om människor-
-när man tror sig känna till deras historia.
Men jag står här i dag som levande bevis på-
-att vi kan skriva om vår historia, varenda jäkla dag.
Jag vet att ni tänker på-
-att den här skolan har förlorat mot Percival i sju år i rad.
-Nio år! -Nio? Jävlar.
Okej. Men jag vet att ni tror att vi kommer att förlora även i kväll.
Att vi helt enkelt inte är bra.
Skitsnack. Jag vägrar skriva den historien.
Historien jag skriver i kväll säger att vi kommer att resa oss.
Och spöa skiten ur dem! Kom igen!
-Ja! Heja Warriors! -Just det, Ron Eggart. Jag ser dig.
Jag ser dig med, Jason Pepper. - Och jag ser dig, Beth Chapman.
-Helvete, hon har lärt sig alla namn. -Jag ser er allihop!
Tillsammans skriver vi om den här skolans historia.
Och den historien börjar i dag.
I detta jävla ögonblick!
Kom igen, vi fixar det!
Nu vinner vi det här för dr Brown!
Det där var jag inte beredd på. Vilken otrolig jävla retorik.
Det var faktiskt rätt bra. Men för mycket svordomar.
Fattar du vad som händer om vi vinner den här matchen?
Allt vi har jobbat för kommer att ha varit förgäves.
Vi måste se till att Jackson blir krossat av Percival.
-Kom igen, Russell. -Vi har inget val.
Allt står på spel nu. Om Jackson vinner, så förlorar vi.
Och om vi förlorar, så vinner vi.
Om vi drogar dem med Barry Weiss flytande LSD, så vinner vi.
Vill du droga laget? Är du helt jävla galen?
-Vi kan få 20 års fängelse för det. -Jag skämtar ju.
Alla säger så om dig: "Gamby fattar inte när man skämtar." Jag löser det.
Det kan vara lite LSD eller nåt annat. Inte det, men du vet.
Nej. Du tänker fortfarande på LSD:n.
Vi har en chans att vinna mot Percival.
Vem fan bryr sig, Gamby? Vem fan bryr sig?
Gå hem och ta det lugnt nu. Jag fixar det här.
Ingen jävla syra. - Hej, Taylor.
-Hur mår ni, rektor Cavanaugh? -Fantastiskt.
-Mina söner - Mario och Luke. -Jag ser likheten.
-Det här är Zachary, mitt IVF-barn. -Så härligt.
Jag ville bara tacka er för allt. Jag tog till mig ert råd.
När jag åkte från Percival förstod jag vad jag måste göra.
Jag måste förinta er och er mesiga jävla skola.
I kväll ska jag krossa er och era platta hängpattar ute på planen.
-Lycka till i kväll. -Subba.
Heja Warriors!
Var fan är du, Lee? Jag är på arenan. Ring mig snarast.
Warriors har bollen.
-Vi spöar skiten ur dem, Gamby. -Flytta på dig, Dayshawn.
Stopp där, Lee. Gör det inte.
Gör inte vadå? Det jag precis har gjort?
Vi ska sänka Belinda Brown, men inte på skolans bekostnad.
Hör du alla människor där ute? De hejar på oss. Vi kan vinna.
Jag sa ju att jag skiter i idrott. Åt helvete med sport.
Det här handlar om skolan.
-Jag beordrar dig att släppa. -Jag beordrar dig att släppa.
-Släpp, Lee. -Du får släppa, Gamby.
-Släpp. -Det är bäst att du släpper.
-Gamby! Släpp! -Jag beordrar dig att släppa!
Din jävla idiot!
Den här skiten absorberas genom huden!
Vad sa du? Absorberas det genom huden?
Jag har det överallt.
-Vad ska vi göra? -Vi sticker!
Ut härifrån. Spring.
Tjena! Vi får en ordentlig match.
Neal! Vi ligger bara under med en touchdown. Vi kan vinna det här.
Jag älskar dig.
Tack, anden.
Stick härifrån, killar. Nu!
Warriors har bollen. Det är tio sekunder kvar.
Warriors har chansen att vinna.
Vi kan bevittna historia här i kväll.
Warriors har skrivit historia här i kväll. North Jackson vinner.
Vi vann, Russell. Vi vann.
Du har gjort henne till martyr.
-Hur länge måste vi stanna här nere? -Det här är vårt hem nu.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com